1 00:00:36,611 --> 00:00:40,450 - Muito trabalho? - Não, hoje está bem. 2 00:00:40,651 --> 00:00:43,354 É sim. 3 00:00:45,242 --> 00:00:46,650 Você vai para o hotel? 4 00:00:47,014 --> 00:00:50,948 Termino aqui e vou mais tarde. 5 00:00:52,245 --> 00:00:55,939 Estou indo para o hotel agora. Está ocupado? 6 00:00:56,282 --> 00:00:58,345 Não estou tão ocupado. 7 00:00:59,014 --> 00:01:00,961 Então, vamos juntos? 8 00:01:01,544 --> 00:01:05,256 Sem problemas. Posso voltar mais tarde. 9 00:01:05,845 --> 00:01:07,225 Voltar mais tarde? 10 00:01:07,901 --> 00:01:09,201 Sim. 11 00:01:09,513 --> 00:01:12,173 - De qualquer forma, continue. - OK. 12 00:01:17,021 --> 00:01:22,431 CÂMERA DE CLAIRE 13 00:01:27,721 --> 00:01:32,684 ISABELLE HUPPERT 14 00:01:34,104 --> 00:01:39,028 KIM MINHEE 15 00:01:40,854 --> 00:01:45,754 CHANG MIHEE 16 00:01:47,537 --> 00:01:52,456 JUNG JINYOUNG 17 00:01:54,836 --> 00:01:59,754 ESCRITO E DIRIGIDO POR HONG SANGSOO 18 00:02:06,303 --> 00:02:07,603 Gerente Jeon! 19 00:02:07,704 --> 00:02:10,380 O que você está fazendo aqui? Por que você não voltou? 20 00:02:10,481 --> 00:02:13,970 Não, ainda estou por perto. Eu queria aproveitar. 21 00:02:15,171 --> 00:02:19,182 Mas por que ficar aqui? Você ficou aqui o tempo todo? 22 00:02:19,507 --> 00:02:20,807 Sim, eu fiz. 23 00:02:22,584 --> 00:02:26,396 Tem sido muito difícil para nós sem você! 24 00:02:26,497 --> 00:02:27,797 Oh sério? 25 00:02:28,344 --> 00:02:32,735 Tem sido difícil para você? Desculpe. 26 00:02:32,836 --> 00:02:34,591 Mas você foi o mais prejudicado. 27 00:02:35,144 --> 00:02:36,622 Enfim, o que aconteceu? 28 00:02:39,476 --> 00:02:41,434 O que posso dizer...? 29 00:02:42,934 --> 00:02:45,742 Por que você desistiu tão de repente? 30 00:02:47,925 --> 00:02:51,441 Foi forçado, eu não queria. 31 00:02:51,556 --> 00:02:55,428 - Quem forçou? O chefe? - Sim, ela me pediu para renunciar. 32 00:02:55,617 --> 00:02:57,557 Por que? Por que motivo? 33 00:03:00,245 --> 00:03:02,056 Quem sabe? Também estou curioso. 34 00:03:03,747 --> 00:03:05,791 Mas como ela poderia fazer isso? 35 00:03:07,790 --> 00:03:10,136 Você é o tesouro da nossa empresa. 36 00:03:11,119 --> 00:03:14,376 Ela sempre disse isso sobre você. 37 00:03:15,907 --> 00:03:18,844 Também estou curioso para sei por que ela me demitiu. 38 00:03:19,377 --> 00:03:22,364 Mas o que ela disse? 39 00:03:28,467 --> 00:03:31,324 Há três dias eu estava na cabana, 40 00:03:32,011 --> 00:03:36,099 - voltamos juntos para o hotel. - Eu sei, eu também estava lá. 41 00:03:37,691 --> 00:03:41,209 Então ela me convidou para um café. 42 00:03:41,310 --> 00:03:42,961 Convidado? 43 00:03:45,365 --> 00:03:49,311 Estávamos tomando café e então, ela me contou. 44 00:03:50,824 --> 00:03:52,554 Que eu deveria renunciar. 45 00:03:55,636 --> 00:03:56,936 Ela me forçou. 46 00:03:57,070 --> 00:04:00,954 O que eu poderia fazer? Eu fiz o que me foi dito. 47 00:04:01,562 --> 00:04:03,730 Isso é ridículo. 48 00:04:04,854 --> 00:04:07,637 Por que ela pediu para você renunciar? 49 00:04:10,085 --> 00:04:13,447 Não conte a ninguém sobre isso. 50 00:04:13,790 --> 00:04:15,724 Claro, não vou. 51 00:04:15,956 --> 00:04:18,419 Preciso de algum tempo para pensar sobre isso. 52 00:04:21,224 --> 00:04:23,101 É por isso que ainda estou aqui. 53 00:04:23,291 --> 00:04:24,591 Claro. 54 00:04:24,873 --> 00:04:26,450 É importante. 55 00:04:27,347 --> 00:04:31,631 - Já se passaram cinco anos. - Sim, é verdade. 56 00:04:31,956 --> 00:04:33,613 Exatamente cinco anos hoje. 57 00:04:50,473 --> 00:04:53,410 Acho que você tem um bom coração, sabe? 58 00:04:53,968 --> 00:04:56,056 Obrigado. 59 00:04:57,790 --> 00:05:00,591 Não há necessidade de me agradecer. É verdade. 60 00:05:00,836 --> 00:05:02,136 Não... 61 00:05:02,565 --> 00:05:05,594 Mas você queria falar sobre algo? 62 00:05:06,571 --> 00:05:09,059 Por que estão tão apressados ​​hoje? 63 00:05:09,981 --> 00:05:13,422 - O que você quer dizer? - Geralmente você é muito calmo. 64 00:05:16,436 --> 00:05:19,619 Perdido em pensamentos. De bom coração, como eu disse. 65 00:05:21,642 --> 00:05:27,256 Não tenho certeza se tenho um bom coração. 66 00:05:29,334 --> 00:05:34,462 Mas ter um bom coração não significa necessariamente que você é honesto. 67 00:05:35,501 --> 00:05:36,801 O que? 68 00:05:38,276 --> 00:05:41,884 Você sabe o que é mais importante 69 00:05:42,688 --> 00:05:45,022 para mim sobre um colega de trabalho? 70 00:05:46,922 --> 00:05:48,222 Eu não tenho certeza. 71 00:05:50,048 --> 00:05:51,348 Honestidade. 72 00:05:54,602 --> 00:05:56,234 É algo precioso. 73 00:05:59,002 --> 00:06:02,179 Um atributo nato. 74 00:06:02,977 --> 00:06:06,505 Não é algo você pode conseguir com o tempo. 75 00:06:08,005 --> 00:06:11,305 Foi por isso que contratei você, sabia disso? 76 00:06:11,784 --> 00:06:13,354 Eu entendi. 77 00:06:20,061 --> 00:06:21,361 Ainda assim... 78 00:06:22,461 --> 00:06:26,825 Mesmo que eu ache que você tem um bom coração, cheguei à conclusão. 79 00:06:28,042 --> 00:06:29,348 do que... 80 00:06:30,214 --> 00:06:34,581 não há garantia de sua honestidade. 81 00:06:37,870 --> 00:06:40,920 Por que você chegou a essa conclusão? 82 00:06:41,021 --> 00:06:45,291 Você acha que sou desonesto? 83 00:06:45,562 --> 00:06:46,862 Sim, um pouco. 84 00:06:47,199 --> 00:06:50,037 Sim, sinto muito. 85 00:06:50,781 --> 00:06:53,317 - É assim que eu vejo. - Tudo bem. 86 00:06:53,765 --> 00:06:57,338 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 87 00:06:57,439 --> 00:07:00,924 Mas não sei por que você pensa isso. 88 00:07:03,464 --> 00:07:05,219 Não importa. 89 00:07:06,387 --> 00:07:08,087 É apenas a maneira como vejo as coisas. 90 00:07:09,445 --> 00:07:12,936 Não importa como cheguei a essa conclusão. 91 00:07:13,821 --> 00:07:15,242 Você não precisa saber. 92 00:07:15,587 --> 00:07:18,074 Se você me contar, posso tentar consertar. 93 00:07:19,131 --> 00:07:22,714 Sempre me considerei honesto. 94 00:07:23,291 --> 00:07:25,739 Como eu disse, não é algo que você possa alcançar. 95 00:07:29,242 --> 00:07:31,422 Se perdermos a confiança em alguém, 96 00:07:32,085 --> 00:07:36,037 não deveríamos mais trabalhar com essa pessoa. 97 00:07:37,273 --> 00:07:39,004 Eu entendo. 98 00:07:40,344 --> 00:07:42,630 Então você não deveria ter cometeu esse tipo de erro. 99 00:07:45,199 --> 00:07:49,225 Estou curioso sobre seus motivos. 100 00:07:50,356 --> 00:07:54,634 Eu finalmente decidi apoiar minha conclusão. 101 00:07:58,067 --> 00:07:59,367 Agora... 102 00:08:01,031 --> 00:08:02,874 vem a parte mais difícil. 103 00:08:06,774 --> 00:08:10,314 Vamos parar de trabalhar juntos. 104 00:08:12,891 --> 00:08:14,191 Oh sério? 105 00:08:15,039 --> 00:08:17,637 Sim. Estou falando sério. 106 00:08:21,931 --> 00:08:23,231 Me desculpe... 107 00:08:25,205 --> 00:08:26,819 Para ver as coisas desta forma. 108 00:08:34,319 --> 00:08:38,641 E se você não se importa, não vamos espere até retornar a Seul. 109 00:08:39,617 --> 00:08:42,013 Vamos terminar tudo aqui hoje. 110 00:08:43,685 --> 00:08:45,182 Hoje? 111 00:08:49,445 --> 00:08:52,856 Isto é muito chocante. 112 00:08:55,027 --> 00:08:58,167 Estou realmente intrigado. 113 00:08:59,137 --> 00:09:00,948 Por que você vê coisas assim? 114 00:09:02,079 --> 00:09:05,371 Eu deveria te dar algum tempo. 115 00:09:08,288 --> 00:09:09,994 Mas se você não se importa, 116 00:09:10,294 --> 00:09:15,225 Prefiro que sigamos caminhos separados agora. 117 00:09:15,624 --> 00:09:17,736 Pelo bem da nossa equipe. 118 00:09:19,051 --> 00:09:20,351 Além disso, 119 00:09:22,841 --> 00:09:26,025 trabalhando com alguém que eu não sinta-se confortável com... 120 00:09:27,205 --> 00:09:30,351 não é fácil, então vamos evitar esse problema. 121 00:09:31,310 --> 00:09:32,610 Claro. 122 00:09:33,941 --> 00:09:38,366 Não pode ser ajudado se você vê as coisas dessa maneira. 123 00:09:38,467 --> 00:09:43,034 Embora eu ainda não entenda seus motivos. 124 00:09:45,839 --> 00:09:47,422 Confie no meu julgamento. 125 00:09:48,781 --> 00:09:50,997 Foi difícil decidir isso. 126 00:10:12,664 --> 00:10:17,059 Você é tão legal, deitado aí. 127 00:10:23,390 --> 00:10:26,345 Você é muito legal. 128 00:10:31,181 --> 00:10:32,481 Manhee? 129 00:10:39,113 --> 00:10:40,413 E quanto a... 130 00:10:41,631 --> 00:10:45,453 tiramos uma foto juntos? Para registrar nossa despedida? 131 00:10:45,777 --> 00:10:47,077 eu acho... 132 00:10:48,565 --> 00:10:52,757 essa seria uma boa maneira de comemorar minha demissão. 133 00:10:56,122 --> 00:10:59,508 Você realmente precisa fazer isso? 134 00:10:59,780 --> 00:11:01,080 Bem... 135 00:11:01,181 --> 00:11:05,053 Estamos juntos há muito tempo tempo, então eu gostaria de uma foto. 136 00:11:05,347 --> 00:11:08,739 - Você está falando sério? - Sim. Um dois três! 137 00:11:20,344 --> 00:11:23,342 Dói-me fazer isso. 138 00:11:24,547 --> 00:11:27,631 eu queria trabalhar com você há muito tempo. 139 00:11:29,199 --> 00:11:33,201 Eu também, mas acho que isso não vai acontecer. 140 00:11:35,685 --> 00:11:38,677 Nos encontraremos novamente algum dia. 141 00:11:39,537 --> 00:11:41,496 Tenho certeza que sim. 142 00:11:48,657 --> 00:11:50,530 Como foi com uma jovem? 143 00:11:52,731 --> 00:11:54,850 Desculpe atrasar seu trabalho. 144 00:11:56,141 --> 00:11:59,490 Não é um atraso. Eu posso fazer o trabalho dela. 145 00:12:01,014 --> 00:12:02,314 Desculpe. 146 00:12:04,011 --> 00:12:05,311 Poxa. 147 00:12:08,424 --> 00:12:11,041 Então você sente muito? 148 00:12:11,617 --> 00:12:13,096 Claro. 149 00:12:15,119 --> 00:12:17,557 É tão recente. 150 00:12:19,341 --> 00:12:21,705 Devíamos comer antes das entrevistas. 151 00:12:23,827 --> 00:12:25,182 Eu gostaria de não poder fazê-los. 152 00:12:25,593 --> 00:12:27,742 - Quantos? - Dois. 153 00:12:28,467 --> 00:12:31,410 Você tem que fazer, não são muitos. 154 00:12:31,556 --> 00:12:32,856 Eu sei. 155 00:12:33,753 --> 00:12:37,256 Então ela está de volta a Seul? 156 00:12:38,774 --> 00:12:42,247 Não sei, ela saiu do hotel. 157 00:12:43,777 --> 00:12:45,422 Por que? Você sente falta dela? 158 00:12:45,636 --> 00:12:46,936 Não é isso. 159 00:12:47,882 --> 00:12:50,247 Mas ela foi embora durante o festival... 160 00:12:52,344 --> 00:12:54,458 Ela trabalhou para você por muito tempo, certo? 161 00:12:54,559 --> 00:12:55,859 Sim. 162 00:12:56,424 --> 00:12:58,487 - Cerca de cinco anos? - Certo. 163 00:12:59,279 --> 00:13:01,681 E ela foi boa em seu papel? 164 00:13:02,233 --> 00:13:03,601 Ela te ajudou muito? 165 00:13:05,328 --> 00:13:06,714 Ela era meticulosa. 166 00:13:07,347 --> 00:13:10,136 Foi por isso que a contratei, apesar de seu inglês. 167 00:13:10,417 --> 00:13:12,788 O que? O inglês dela era ruim? 168 00:13:14,270 --> 00:13:15,970 Ela não tem ouvido para línguas. 169 00:13:17,082 --> 00:13:18,382 Eu não sabia disso. 170 00:13:19,802 --> 00:13:21,787 Ela tinha estilo, no entanto. 171 00:13:21,888 --> 00:13:24,881 Foi fácil tê-la por perto. Os homens gostavam dela. 172 00:13:25,605 --> 00:13:27,213 Foi o álcool. 173 00:13:27,974 --> 00:13:30,401 Sem álcool, isso nunca teria acontecido. 174 00:13:32,442 --> 00:13:33,742 Eu sei. 175 00:13:34,208 --> 00:13:37,336 Você não é do tipo que faça isso sem álcool. 176 00:13:38,707 --> 00:13:42,813 95% dos erros da minha vida eram alcoólatras. 177 00:13:50,153 --> 00:13:55,551 Se acontecer de novo, vamos nos separar para sempre. 178 00:13:56,331 --> 00:13:59,373 Não se preocupe, isso não se repetirá. 179 00:14:01,734 --> 00:14:03,607 Por que eu deveria me preocupar? 180 00:14:04,448 --> 00:14:06,241 Sim, você está certo. 181 00:14:09,267 --> 00:14:10,567 Olha só! 182 00:14:11,267 --> 00:14:13,244 Este navio é enorme. 183 00:14:14,904 --> 00:14:20,493 Você virá aqui com frequência. Controle-se. 184 00:14:21,402 --> 00:14:22,702 Sim. 185 00:14:24,118 --> 00:14:27,560 Vou trabalhar muito. Me ajude. 186 00:14:27,661 --> 00:14:28,991 Esse é o nosso acordo. 187 00:14:29,802 --> 00:14:31,102 Sim. 188 00:14:31,611 --> 00:14:33,065 Eu realmente vou trabalhar. 189 00:14:34,781 --> 00:14:37,342 É isso. Eu ajudo você. 190 00:14:39,341 --> 00:14:40,641 Venha aqui. 191 00:15:48,441 --> 00:15:51,416 - Olá. - Olá. 192 00:15:52,897 --> 00:15:56,126 - Você está aqui para ver o Diretor So? - Não, por quê? 193 00:15:56,227 --> 00:15:59,625 Este é o hotel dele. Encontro-me com ele mais tarde. 194 00:16:00,368 --> 00:16:02,247 Para que? 195 00:16:02,891 --> 00:16:06,659 Para dizer olá. Ele era meu professor. 196 00:16:07,507 --> 00:16:08,981 Eu vejo. 197 00:16:09,082 --> 00:16:10,714 Sim, ele deu aula. 198 00:16:13,654 --> 00:16:17,877 Mas ele mal ensinou e sempre bebia com seus alunos. 199 00:16:18,393 --> 00:16:19,902 Você está perto dele? 200 00:16:20,331 --> 00:16:22,210 De jeito nenhum. 201 00:16:22,701 --> 00:16:24,801 Nem sei se ele se lembra de mim. 202 00:16:25,821 --> 00:16:27,244 - É assim mesmo? - Sim. 203 00:16:28,824 --> 00:16:31,830 A Sra. Nam também se juntará a nós. 204 00:16:31,931 --> 00:16:35,516 - Realmente? - Meu curta foi mostrado aqui. 205 00:16:35,617 --> 00:16:38,058 - Certo. - Depois de ver, ela me pediu para 206 00:16:38,159 --> 00:16:40,677 encontrar-se com o Diretor So. 207 00:16:40,842 --> 00:16:43,293 Ela quer fazer um filme com você? 208 00:16:44,614 --> 00:16:47,004 Acho que não. 209 00:16:47,137 --> 00:16:51,601 Eu não acho que estou maduro para fazer um filme. 210 00:16:52,664 --> 00:16:55,576 A maturidade não tem nada a ver fazer filmes. 211 00:16:56,621 --> 00:16:58,264 Você precisa de honestidade. 212 00:16:58,553 --> 00:17:02,524 É difícil fazer um filme honesto. 213 00:17:03,888 --> 00:17:08,167 Você também precisa ser honesto na vida. 214 00:17:08,781 --> 00:17:11,157 Mas isso não é fácil. 215 00:17:11,556 --> 00:17:15,693 Sim, a honestidade é importante. Bem, eu tenho que ir. 216 00:17:15,864 --> 00:17:18,579 - Realmente? - Conversamos mais tarde. 217 00:17:18,688 --> 00:17:20,169 - Certo. - Tchau. 218 00:17:20,270 --> 00:17:21,570 Vê você. 219 00:17:38,485 --> 00:17:40,895 - É minha primeira vez em Cannes. - É assim mesmo? 220 00:17:40,996 --> 00:17:42,850 Sim, eu nunca vim. Sério. 221 00:17:42,951 --> 00:17:46,563 Essa é minha primeira vez também, estou muito feliz 222 00:17:46,664 --> 00:17:49,332 - Qual é o horário da exposição? - Às 19h00 223 00:17:49,433 --> 00:17:50,920 - 7:00? - O vigésimo. 224 00:17:51,021 --> 00:17:52,070 - É um bom momento. - Sim. 225 00:17:52,171 --> 00:17:54,333 - Muito bem então. - Vou esperar por você. 226 00:17:54,504 --> 00:17:55,804 Certo. 227 00:18:00,947 --> 00:18:02,351 De onde você é? 228 00:18:04,337 --> 00:18:05,843 Eu sou da Coreia. 229 00:18:05,944 --> 00:18:08,542 - Você é coreano? - Sim. 230 00:18:09,070 --> 00:18:10,370 Sim, sou coreano. 231 00:18:11,353 --> 00:18:13,514 - De onde você é? - Eu sou de Paris. 232 00:18:13,857 --> 00:18:16,001 Paris! Então... 233 00:18:16,947 --> 00:18:18,567 - Você é francês? - Sim. 234 00:18:19,341 --> 00:18:21,311 Acabei de chegar há algumas horas. 235 00:18:21,882 --> 00:18:24,107 Minha amiga está mostrando a ela filme no festival 236 00:18:24,208 --> 00:18:26,222 - Ah, é mesmo? - Eu desci com ela. 237 00:18:26,393 --> 00:18:27,914 Oh, eu vejo. 238 00:18:28,467 --> 00:18:31,576 Estou exibindo meu filme aqui também. Sou diretor de cinema. 239 00:18:33,328 --> 00:18:34,745 Você é diretor de cinema? 240 00:18:39,919 --> 00:18:43,016 Eu estava certo. Achei que você fosse um artista. 241 00:18:43,183 --> 00:18:44,483 - Oh sério? - Sim. 242 00:18:44,584 --> 00:18:47,957 Obrigado! Você também parece um artista. 243 00:18:48,971 --> 00:18:50,310 Você trabalha com o que? 244 00:18:50,411 --> 00:18:53,004 Não, não sou um artista. Eu sou professor. 245 00:18:53,230 --> 00:18:54,530 Um professor? 246 00:18:57,241 --> 00:19:01,262 Mas às vezes escreva poesia. Puramente para meu prazer. 247 00:19:03,691 --> 00:19:06,321 E faço fotos também. Com isso. 248 00:19:07,630 --> 00:19:13,477 Entendo... você é um poeta. Você também é um artista. 249 00:19:13,753 --> 00:19:16,031 Sim, acho que sim. 250 00:19:20,491 --> 00:19:23,539 - Posso sentar com você? - Sim. 251 00:19:24,522 --> 00:19:25,822 Obrigado. 252 00:19:43,168 --> 00:19:45,367 Qual o seu nome? Meu nome é Então. 253 00:19:46,639 --> 00:19:48,007 - Então? - Sim. 254 00:19:48,713 --> 00:19:50,745 - Meu nome é Clara. -Clara? 255 00:19:51,390 --> 00:19:52,807 Que nome lindo. 256 00:19:54,836 --> 00:19:57,713 - Muito feliz em conhecê-lo. - Muito feliz em conhecer você também. 257 00:19:57,814 --> 00:19:59,114 Sim. 258 00:20:44,401 --> 00:20:45,987 Qual é o seu nome, de novo? 259 00:20:46,184 --> 00:20:48,025 Posso encontrar você no Google? 260 00:20:48,565 --> 00:20:52,517 Ah, acho que sim. É tão Wansoo. 261 00:20:55,232 --> 00:20:56,532 Com S. 262 00:20:56,633 --> 00:20:58,542 - S? - S-O 263 00:20:59,581 --> 00:21:01,748 QUER 264 00:21:02,633 --> 00:21:05,307 - Dois "U"? -Não, apenas W. 265 00:21:05,408 --> 00:21:06,893 - W. - Sim. 266 00:21:08,085 --> 00:21:11,822 W-A-N-S-O-O. 267 00:21:25,402 --> 00:21:27,231 Sim, sou eu. 268 00:21:36,307 --> 00:21:37,607 Sou eu. 269 00:21:38,805 --> 00:21:41,988 BIBLIOTECA 270 00:21:49,734 --> 00:21:51,034 - Aqui? - Sim. 271 00:22:13,273 --> 00:22:14,770 É um livro lindo. 272 00:22:15,765 --> 00:22:17,859 - Você pode ler aqui? - Sim. 273 00:22:21,802 --> 00:22:23,496 “Quero falar sobre uma pessoa. 274 00:22:24,264 --> 00:22:26,647 Um homem de cerca de 25 anos no máximo. 275 00:22:27,839 --> 00:22:29,237 Ele é um homem bonito, 276 00:22:30,196 --> 00:22:33,785 quem quer morrer antes sendo marcado pela morte. 277 00:22:35,187 --> 00:22:36,487 Você o amava. 278 00:22:37,390 --> 00:22:38,690 Mais do que isso." 279 00:22:42,756 --> 00:22:44,413 Lindo, é ótimo. 280 00:22:45,525 --> 00:22:48,031 - Sua voz é ótima. - Ah, obrigado. 281 00:22:48,325 --> 00:22:49,625 Lindo. 282 00:22:51,617 --> 00:22:53,133 É um poema estranho. 283 00:22:54,122 --> 00:22:55,422 Estranho? 284 00:22:55,617 --> 00:22:57,810 Sim, um pouco. 285 00:22:59,254 --> 00:23:00,554 Mas eu gosto disso. 286 00:23:01,765 --> 00:23:03,847 Eu gostaria de poder ler francês. 287 00:23:05,304 --> 00:23:07,754 É muito difícil língua para aprender. 288 00:23:07,864 --> 00:23:09,164 Eu vejo. 289 00:23:09,347 --> 00:23:11,240 Mas quero memorizar este poema. 290 00:23:11,341 --> 00:23:13,816 Mesmo que seja apenas um poema, por diversão. 291 00:23:16,036 --> 00:23:18,794 - Você pode me ensinar como pronunciar? - Claro. 292 00:23:20,467 --> 00:23:21,767 Venha por aqui. 293 00:23:22,381 --> 00:23:23,681 Sim. 294 00:23:25,728 --> 00:23:28,044 - Então você repete comigo. - Sim. 295 00:23:53,094 --> 00:23:54,394 - Que! - Sim. 296 00:23:56,867 --> 00:23:58,167 Muito bom. 297 00:24:14,627 --> 00:24:15,927 Não, é... 298 00:24:16,186 --> 00:24:17,486 Sim. 299 00:24:17,587 --> 00:24:21,018 É um "P". Você está dizendo como um "F", é um "P". 300 00:24:21,119 --> 00:24:22,419 "P", sim. 301 00:24:33,901 --> 00:24:35,557 - Muito bom. - Certo. 302 00:24:43,254 --> 00:24:45,016 Que lindo! 303 00:24:47,562 --> 00:24:49,188 Que cachorro lindo! 304 00:24:51,377 --> 00:24:53,090 Você está descansando? 305 00:24:55,568 --> 00:24:58,271 - É lindo, né? - Sim, lindo. 306 00:24:59,882 --> 00:25:01,182 Você é linda. 307 00:25:03,937 --> 00:25:05,237 Bye Bye. 308 00:25:06,713 --> 00:25:08,013 Vê você! 309 00:25:10,491 --> 00:25:11,791 Tchau. 310 00:25:24,036 --> 00:25:25,720 - Obrigado. - De nada. 311 00:25:25,821 --> 00:25:28,600 É apenas uma foto. Você não precisa me agradecer. 312 00:25:28,701 --> 00:25:30,001 Eu sei. 313 00:25:30,134 --> 00:25:32,407 - Mas eu quero te agradecer. - Por que? 314 00:25:33,187 --> 00:25:36,255 Porque tirar uma foto é algo muito importante. 315 00:25:36,356 --> 00:25:37,982 Oh, eu vejo. 316 00:25:38,387 --> 00:25:42,554 - Por que é muito importante? - Porque se eu tirar uma foto sua, 317 00:25:42,977 --> 00:25:44,819 você não é mais a mesma pessoa. 318 00:25:45,064 --> 00:25:46,530 - Oh sério? - Sim. 319 00:25:46,741 --> 00:25:49,305 - O que você quer dizer? - Eu não quero dizer nada. 320 00:25:49,581 --> 00:25:51,607 É assim que me sinto sobre isso. 321 00:25:52,223 --> 00:25:53,523 Interessante. 322 00:25:53,624 --> 00:25:56,520 Então sou uma pessoa diferente agora? 323 00:25:56,621 --> 00:25:57,921 Sim. 324 00:25:58,661 --> 00:26:00,997 - Eu penso que sim. - OK. 325 00:26:01,697 --> 00:26:04,437 Deixe-me ver esta foto. 326 00:26:08,381 --> 00:26:11,717 Qual é a diferença entre essa foto e eu? 327 00:26:11,882 --> 00:26:13,834 Bem, eu sei que é apenas uma foto. 328 00:26:15,741 --> 00:26:17,828 Mas você realmente mudou agora. 329 00:26:20,721 --> 00:26:22,425 E eu posso sentir isso. 330 00:26:23,519 --> 00:26:25,000 - Realmente? - Sim. 331 00:26:25,101 --> 00:26:26,431 Eu não acredito nisso. 332 00:26:27,181 --> 00:26:29,151 Sou uma pessoa muito sensível. 333 00:26:32,521 --> 00:26:33,821 Mas... 334 00:26:34,534 --> 00:26:36,056 Você pode olhar para mim agora? 335 00:26:37,638 --> 00:26:38,938 Meus olhos. 336 00:26:39,039 --> 00:26:41,036 - Seus olhos? - Sim, por favor. 337 00:26:41,137 --> 00:26:42,437 OK. 338 00:26:53,721 --> 00:26:55,317 Eu sou a mesma pessoa? 339 00:26:56,561 --> 00:27:00,025 Eu sou a mesma pessoa que você viu algumas horas atrás? 340 00:27:05,556 --> 00:27:07,773 Você não consegue ver as diferenças? 341 00:27:11,790 --> 00:27:13,090 Não. 342 00:27:14,417 --> 00:27:15,767 É engraçado. 343 00:27:16,670 --> 00:27:17,970 O que é isso? 344 00:27:18,990 --> 00:27:22,206 Por que me sinto assim? É simplesmente estranho. 345 00:27:22,307 --> 00:27:26,025 É porque eu peguei o seu foto alguns minutos atrás. 346 00:27:26,471 --> 00:27:28,243 Por que você não tira uma foto minha? 347 00:27:28,344 --> 00:27:31,151 - Quero ver se você não está brincando. - OK. 348 00:27:43,457 --> 00:27:44,920 - Entendo? - Claro. 349 00:27:45,021 --> 00:27:46,089 - É seu. - Obrigado. 350 00:27:46,190 --> 00:27:48,015 Deixe-me olhar para seus olhos novamente. 351 00:27:48,116 --> 00:27:49,859 - Sim, se você quiser. - Hum. 352 00:28:06,541 --> 00:28:07,841 Isso é engraçado. 353 00:28:10,251 --> 00:28:11,561 Parece diferente? 354 00:28:14,490 --> 00:28:15,790 Você quer dar uma olhada neles? 355 00:28:15,891 --> 00:28:18,745 - Tirei essas fotos esta manhã. - Ah, obrigado. 356 00:28:21,700 --> 00:28:23,000 É uma boa foto. 357 00:28:23,101 --> 00:28:24,661 - Ah, obrigado. - Sim. 358 00:28:29,759 --> 00:28:31,059 Por que ela está aqui? 359 00:28:33,704 --> 00:28:35,004 Você a conhece? 360 00:28:35,759 --> 00:28:37,059 Sim, eu a conheço. 361 00:28:37,488 --> 00:28:40,936 Ela é coreana. Ela é... Manhee. 362 00:28:44,467 --> 00:28:47,000 - Quando você tirou essa foto? - Esta manhã. 363 00:28:47,101 --> 00:28:50,788 Quando cheguei. Eu estava na cobertura de um grande hotel. 364 00:28:51,328 --> 00:28:52,770 Ela era tão bonita. 365 00:28:53,181 --> 00:28:55,662 Eu perguntei se eu poderia tire uma foto dela. 366 00:28:55,981 --> 00:28:57,281 Oh sério? 367 00:28:58,221 --> 00:28:59,521 Mas... 368 00:29:00,337 --> 00:29:02,290 O que ela estava fazendo aqui? 369 00:29:03,082 --> 00:29:06,905 Ela não deveria estar aqui. E toda essa maquiagem... 370 00:29:07,860 --> 00:29:09,160 Eu não sei exatamente. 371 00:29:09,261 --> 00:29:12,161 Ela estava muito ocupada conversando com as pessoas. 372 00:29:12,426 --> 00:29:13,726 Como posso dizer? 373 00:29:13,827 --> 00:29:18,621 Ela era uma garota muito popular lá. 374 00:29:19,531 --> 00:29:20,831 Veja isso. 375 00:29:22,245 --> 00:29:23,701 Eu nunca a vi assim. 376 00:29:23,802 --> 00:29:26,825 Por que ela está vestindo tanta maquiagem? 377 00:29:27,644 --> 00:29:28,944 Você tem razão. 378 00:29:29,045 --> 00:29:30,345 Você a conhece também? 379 00:29:30,904 --> 00:29:33,336 Sim, ela era minha funcionária. 380 00:29:34,110 --> 00:29:36,204 - Oh, eu vejo. - Sim. 381 00:29:40,721 --> 00:29:42,021 Posso? 382 00:29:42,122 --> 00:29:44,327 - Sim. - Obrigado. 383 00:30:39,301 --> 00:30:41,797 Desculpe. Está tudo bem? 384 00:30:41,925 --> 00:30:44,487 - Está tudo bem, não me importo. - Ah, obrigado. 385 00:30:45,361 --> 00:30:46,661 Você parece um artista. 386 00:30:46,762 --> 00:30:48,161 - Eu? - Sim! 387 00:30:49,827 --> 00:30:51,806 Eu estive assistindo você há muito tempo. 388 00:30:51,907 --> 00:30:53,957 - Realmente? - Isso me fez sentir bem. 389 00:30:54,879 --> 00:30:56,634 Estou feliz em ouvir isso. 390 00:30:58,097 --> 00:31:01,397 - Você é um artista? - Não, não sou artista. 391 00:31:01,661 --> 00:31:04,265 - Eu gostaria de estar. - Ah, isso é ruim. 392 00:31:04,713 --> 00:31:06,788 Mas você está se sentindo melhor. Então isso é bom! 393 00:31:06,941 --> 00:31:08,327 Sim, você está certo. 394 00:31:11,304 --> 00:31:12,604 Você é tão bonita. 395 00:31:13,146 --> 00:31:14,446 Eu sei que? 396 00:31:14,547 --> 00:31:15,966 - Estou? - Sim! 397 00:31:16,067 --> 00:31:18,329 Obrigada, mas você também é linda. 398 00:31:18,430 --> 00:31:21,065 Ah, obrigado. Muito obrigado. 399 00:31:23,679 --> 00:31:26,911 Então você veio aqui sozinho? Sim, estou sozinho... 400 00:31:27,033 --> 00:31:29,157 e ninguém com quem conversar. 401 00:31:30,959 --> 00:31:34,013 - Se quiser, pode falar comigo. - Obrigado. 402 00:31:34,424 --> 00:31:36,573 Precisamos de alguém com quem conversar. 403 00:31:39,070 --> 00:31:42,579 - Você trabalha com o que? - Eu sou professor. 404 00:31:43,734 --> 00:31:46,973 Sou uma pessoa que vende filmes. 405 00:31:48,294 --> 00:31:51,551 - Você vende filmes? - Sim, vendo filmes. 406 00:31:52,301 --> 00:31:54,419 Mas vender não é divertido. 407 00:31:54,891 --> 00:31:57,182 - Se você souber o que quero dizer. - Eu sei. 408 00:31:57,544 --> 00:32:00,187 Vender não é divertido. Nada divertido. 409 00:32:00,288 --> 00:32:04,265 Qualquer venda não é divertida. Não deveríamos vender nada. 410 00:32:04,467 --> 00:32:07,693 Concordo, nenhum tipo de venda. 411 00:32:08,048 --> 00:32:11,576 Estou feliz por termos concordado. Concordo é ótimo. 412 00:32:11,833 --> 00:32:14,357 Eu concordo 100%. 413 00:32:17,673 --> 00:32:20,296 - Então você é francês? - Sim. 414 00:32:21,002 --> 00:32:23,720 - Eu sou de Paris. - Ah, você é de Paris... 415 00:32:23,821 --> 00:32:25,742 Então, qual parte de Paris? 416 00:32:26,054 --> 00:32:31,040 Eu moro no 14º arrondissement. Você conhece Paris? 417 00:32:31,141 --> 00:32:34,653 Não. Já estou lá há muito tempo. 418 00:32:35,273 --> 00:32:36,881 Apenas duas vezes. 419 00:32:38,024 --> 00:32:39,361 Duas vezes... 420 00:32:41,119 --> 00:32:44,234 - De onde você é? - Eu sou da Coreia. 421 00:32:47,784 --> 00:32:51,256 Quais são as 3 coisas você mais gosta na Coréia? 422 00:32:54,442 --> 00:32:55,742 Eu gosto de comida, 423 00:32:56,581 --> 00:33:01,656 Eu gosto das minhas memórias lá, e gosto dos meus amigos. 424 00:33:04,208 --> 00:33:06,333 Nunca comi comida coreana antes. 425 00:33:07,156 --> 00:33:08,456 Eu sei sobre Kimchi, 426 00:33:08,559 --> 00:33:12,458 mas eu realmente nunca tive comida realmente coreana. 427 00:33:12,559 --> 00:33:13,859 Isso é ruim. 428 00:33:14,616 --> 00:33:15,916 Mas está tudo bem. 429 00:33:16,017 --> 00:33:18,314 Você pode tê-lo agora, se quiser. 430 00:33:18,910 --> 00:33:21,055 Você tem um restaurante coreano aqui? 431 00:33:21,156 --> 00:33:23,338 Não, eles não têm isso aqui. 432 00:33:23,439 --> 00:33:26,924 Mas no nosso apartamento eu ficava. 433 00:33:27,261 --> 00:33:29,467 Há muita comida coreana. 434 00:33:29,568 --> 00:33:32,788 Posso fazer um prato coreano para você, você pode gostar. 435 00:33:33,057 --> 00:33:34,357 Realmente? 436 00:33:35,193 --> 00:33:37,139 Você poderia realmente fazer isso por mim? 437 00:33:39,784 --> 00:33:42,007 Ficarei feliz em cozinhar para você. 438 00:33:43,537 --> 00:33:47,065 - Qual é o seu nome, afinal? - Meu nome é Clara. 439 00:33:47,870 --> 00:33:50,170 - E qual é o seu? -Manhee. 440 00:33:50,271 --> 00:33:53,139 Manhee. 441 00:33:54,694 --> 00:33:58,284 - Você quer ir agora? Para aquela cozinha? - Sim, por que não? Vamos. 442 00:34:02,097 --> 00:34:04,575 Uau! Isso é ótimo. 443 00:34:04,676 --> 00:34:06,197 - Legal? - Sim. 444 00:34:06,682 --> 00:34:08,021 Você trabalha com o que? 445 00:34:08,122 --> 00:34:10,975 Ah sim, você me contou. Você é um professor. 446 00:34:11,076 --> 00:34:14,204 Eu também sou poeta. E eu tiro fotos também, com isso. 447 00:34:14,511 --> 00:34:17,867 - Ah, é ótimo. - Sim, é ótimo. 448 00:34:17,968 --> 00:34:21,705 Você pode escrever poemas a qualquer hora você quer, não é tão difícil. 449 00:34:22,233 --> 00:34:26,778 Às vezes faço músicas, são músicas muito infantis. 450 00:34:26,879 --> 00:34:29,508 Mas eles me fazem sentir bem. 451 00:34:30,590 --> 00:34:34,333 Então você é um compositor. Você também é um artista. 452 00:34:34,941 --> 00:34:38,148 - Você quer ouvir minha música? - Claro, eu adoraria. 453 00:34:38,744 --> 00:34:40,530 Ok, então... 454 00:34:42,202 --> 00:34:47,102 Um, dois, dois, três, três 455 00:34:47,205 --> 00:34:51,736 Quatro, quatro, cinco... 456 00:34:51,882 --> 00:34:56,099 Seis, seis, sete, sete... 457 00:34:56,374 --> 00:35:00,396 Oito, oito, oito, dez... 458 00:35:00,497 --> 00:35:04,345 Todos os números são importantes 459 00:35:04,639 --> 00:35:08,647 Contamos tudo com números 460 00:35:09,131 --> 00:35:13,471 Não sabemos, não sabemos 461 00:35:13,599 --> 00:35:17,849 Só contamos em números 462 00:35:17,950 --> 00:35:19,172 É maravilhoso! 463 00:35:19,273 --> 00:35:20,944 Obrigado! Canção fácil. 464 00:35:21,045 --> 00:35:23,953 Ah, que ótimo, você tem uma voz linda. 465 00:35:24,054 --> 00:35:26,204 Obrigado. Muito obrigado! 466 00:35:30,641 --> 00:35:32,764 A exposição de gala é amanhã. 467 00:35:32,971 --> 00:35:35,732 Com sua saúde, você não deve se esforçar. 468 00:35:35,833 --> 00:35:38,483 Eu me sinto frustrado. 469 00:35:38,584 --> 00:35:40,554 Como posso dizer? Estou contra a parede. 470 00:35:41,408 --> 00:35:44,554 Muitas preocupações, eu acho. 471 00:35:44,741 --> 00:35:46,913 Com o que você está preocupado? 472 00:35:47,014 --> 00:35:48,286 - É só... - Diga-me. 473 00:35:48,387 --> 00:35:50,821 É só... Nada de especial. 474 00:35:51,759 --> 00:35:53,742 Nessas horas gosto de beber. 475 00:35:55,291 --> 00:35:57,176 Você quer ficar bêbado? 476 00:35:57,790 --> 00:36:00,037 Por que beber tão rápido? 477 00:36:00,331 --> 00:36:03,459 Já estou bêbado. Eu bebi muito! 478 00:36:07,925 --> 00:36:09,225 Espere... 479 00:36:10,054 --> 00:36:12,019 Você está pensando em Manhee? 480 00:36:12,501 --> 00:36:15,016 - É isso? -Manhee? 481 00:36:16,817 --> 00:36:18,117 Manhee. 482 00:36:18,682 --> 00:36:20,973 Estou preocupado que tenha sido meu erro. 483 00:36:22,467 --> 00:36:24,277 Qual é o problema? 484 00:36:25,217 --> 00:36:28,575 Você dormiu com ela enquanto você estava bêbado. 485 00:36:28,676 --> 00:36:30,216 E ela também queria. 486 00:36:31,088 --> 00:36:34,579 Eu apenas sinto muito. Algo está errado comigo. 487 00:36:35,574 --> 00:36:36,874 Eu me sinto assim. 488 00:36:37,839 --> 00:36:41,527 Ou talvez você sinta falta dela. 489 00:36:46,381 --> 00:36:47,982 Eu não acho. 490 00:36:48,867 --> 00:36:52,616 De qualquer forma, algo está definitivamente errado comigo. 491 00:36:55,654 --> 00:36:58,517 - Você é patético. - O que? 492 00:37:01,371 --> 00:37:02,671 O que você disse? 493 00:37:04,048 --> 00:37:05,617 Que você é patético. 494 00:37:07,427 --> 00:37:13,139 Você fica bêbado e dorme com uma garota. Por que você está tão preocupado? 495 00:37:18,811 --> 00:37:21,804 Desculpe dizer isso, 496 00:37:22,910 --> 00:37:24,210 mas eu tenho que... 497 00:37:25,796 --> 00:37:27,594 Eu gostaria de ter dito isso antes. 498 00:37:29,273 --> 00:37:30,573 O que? 499 00:37:33,070 --> 00:37:38,794 Você e eu temos um bom relação de trabalho, 500 00:37:39,297 --> 00:37:43,034 e nós nos respeitamos. 501 00:37:43,808 --> 00:37:48,333 Mas eu não acho que nós deveria ser mais um casal. 502 00:37:49,205 --> 00:37:53,490 Então podemos trabalhar juntos por muito tempo. 503 00:38:00,596 --> 00:38:01,896 Você está falando sério? 504 00:38:02,805 --> 00:38:05,348 Sim, acho que sim. 505 00:38:12,688 --> 00:38:16,905 Acho que deixei você beber demais. 506 00:38:17,101 --> 00:38:18,401 Não é isso. 507 00:38:18,676 --> 00:38:22,314 Dessa forma podemos ficar juntos por muito tempo. 508 00:38:26,596 --> 00:38:28,015 Qual é o verdadeiro motivo? 509 00:38:28,116 --> 00:38:30,710 - Foi o que eu disse. - O que você está dizendo? 510 00:38:30,811 --> 00:38:35,114 Para o nosso bem, enquanto minha mente ainda está sã. 511 00:38:37,113 --> 00:38:38,413 Agora... 512 00:38:39,777 --> 00:38:41,908 Precisamos parar com isso agora. 513 00:38:42,561 --> 00:38:45,927 Enquanto você ainda é linda 514 00:38:46,941 --> 00:38:48,505 e para evitar quaisquer problemas. 515 00:39:01,765 --> 00:39:03,065 Certo. 516 00:39:06,128 --> 00:39:10,419 Se é assim que você vê, vá em frente. 517 00:39:13,470 --> 00:39:14,770 Obrigado. 518 00:39:16,602 --> 00:39:20,193 Não me entenda mal. Confie no meu julgamento. 519 00:39:20,294 --> 00:39:21,890 Você não me convenceu. 520 00:39:23,291 --> 00:39:24,591 Mesmo assim... 521 00:39:26,713 --> 00:39:28,247 se é assim que você vê as coisas. 522 00:39:30,042 --> 00:39:35,151 Certo ou errado, você vê as coisas dessa maneira. 523 00:39:36,024 --> 00:39:37,379 Eu respeitarei isso. 524 00:39:38,977 --> 00:39:40,277 Obrigado. 525 00:39:41,205 --> 00:39:42,684 Eu gosto muito de você. 526 00:39:44,553 --> 00:39:45,982 Você é notável. 527 00:39:54,165 --> 00:39:55,791 Eles terminaram comigo novamente. 528 00:40:02,368 --> 00:40:05,157 Estou envergonhado. Eu mergulhei nesse relacionamento. 529 00:40:06,165 --> 00:40:07,514 Que perda de tempo. 530 00:40:09,581 --> 00:40:14,554 É a única maneira que podemos continue com conforto. 531 00:40:14,861 --> 00:40:19,523 É para durar muito tempo. 532 00:40:19,624 --> 00:40:21,299 Pense assim. 533 00:40:28,479 --> 00:40:32,862 Eu preciso pensar sobre sobre o 'muito tempo'. 534 00:40:39,864 --> 00:40:41,957 Seus olhos são muito bonitos. 535 00:40:44,916 --> 00:40:48,462 Vendo você assim, eles realmente são. 536 00:40:54,073 --> 00:40:55,373 Eu sei. 537 00:40:58,208 --> 00:41:02,027 Para ser sincero, ainda sou bonito. 538 00:41:02,128 --> 00:41:04,597 Sim, você é. 539 00:41:08,227 --> 00:41:10,721 Você não pode gostar de mim como antes? 540 00:41:11,279 --> 00:41:15,004 Quando nos conhecemos, você me adorou. 541 00:41:15,888 --> 00:41:18,179 Não podemos voltar àquela época? 542 00:41:19,187 --> 00:41:20,764 Diretor Então! 543 00:41:21,421 --> 00:41:23,194 Eu sou Yanghye. 544 00:41:23,741 --> 00:41:26,421 Sua adorável Yanghye. 545 00:41:26,522 --> 00:41:28,185 Eu sei. 546 00:41:28,801 --> 00:41:33,410 Quando nos conhecemos em Busan, você era tão linda. 547 00:41:33,511 --> 00:41:37,233 Isso é verdade. Eu era bonito naquela época. 548 00:41:37,334 --> 00:41:38,751 Certo. 549 00:41:39,021 --> 00:41:40,622 Você ainda é. 550 00:41:40,768 --> 00:41:42,539 - Oh sério? - Você é lindo! 551 00:41:47,710 --> 00:41:49,812 Então você ainda está aqui. Eu tenho muita sorte. 552 00:41:49,913 --> 00:41:52,889 - Ah, você voltou! - Sim. 553 00:41:52,990 --> 00:41:55,754 Deixei meu casaco aqui. Eu sou tão estúpido. 554 00:41:55,876 --> 00:41:58,360 - Estávamos esperando você. - Oh sério? 555 00:41:58,461 --> 00:42:00,257 - Obrigado. - Aqui está o seu casaco. 556 00:42:01,685 --> 00:42:03,761 Você bebeu muito, então. 557 00:42:04,485 --> 00:42:05,988 Você parece um bêbado! 558 00:42:06,381 --> 00:42:10,677 Sim, estou bêbado. Eu quero ficar bêbado. 559 00:42:11,205 --> 00:42:12,677 Você quer ficar bêbado? 560 00:42:12,910 --> 00:42:17,484 Você sabe? Tenho cinquenta anos. Eu preciso ficar bêbado. 561 00:42:18,430 --> 00:42:21,521 - Então você tem cinquenta anos. - Cinquenta. 562 00:42:21,894 --> 00:42:24,050 Sim, tenho 50 anos agora. 563 00:42:25,888 --> 00:42:28,161 Bom. Eu preciso ir. 564 00:42:28,805 --> 00:42:30,661 E cuide bem de você mesmo. 565 00:42:30,762 --> 00:42:33,268 - Você tem que ir? - Sim. 566 00:42:34,401 --> 00:42:36,696 - Bye Bye. - Tchau, Clara. 567 00:42:45,802 --> 00:42:48,062 - Aqui, seus óculos de sol. - Ah, obrigado. 568 00:42:48,841 --> 00:42:51,473 - Hoje o dia está ótimo. - Sim, está um lindo dia. 569 00:42:51,574 --> 00:42:52,874 Sim. 570 00:42:57,211 --> 00:42:58,649 - Estou com fome. - Está com fome? 571 00:42:58,750 --> 00:42:59,676 Sim. 572 00:42:59,777 --> 00:43:01,196 - Não se preocupe, Claire. - Venha comigo. 573 00:43:01,297 --> 00:43:03,637 - Vou cozinhar para você. - Ah, obrigado. 574 00:43:07,931 --> 00:43:10,653 Ei. Com licença. Obrigado. 575 00:43:39,293 --> 00:43:42,306 Desculpe, não podemos usar o elevador. 576 00:43:42,407 --> 00:43:43,922 Está fora de serviço. 577 00:43:44,037 --> 00:43:45,773 Parece bom para mim. 578 00:43:46,093 --> 00:43:50,408 Parece tudo bem agora, mas às vezes para no meio. 579 00:43:50,628 --> 00:43:54,503 Há alguns dias, Eu estava preso lá no elevador. 580 00:43:54,604 --> 00:43:55,904 Realmente? 581 00:43:56,321 --> 00:43:59,774 - Deve ter sido assustador. - Sim, eu estava com tanto medo. 582 00:44:00,117 --> 00:44:01,916 Também tenho medo de elevadores. 583 00:44:02,501 --> 00:44:08,556 - Quer dizer, mesmo quando funcionam corretamente? - Na verdade, odeio elevadores. 584 00:44:09,748 --> 00:44:12,349 Sim, entendo. Então vamos caminhar. 585 00:44:12,450 --> 00:44:13,953 Claro. Tudo bem. 586 00:44:17,102 --> 00:44:18,636 Eu gosto dessa pintura. 587 00:44:20,124 --> 00:44:21,424 Eles parecem bem. 588 00:44:22,247 --> 00:44:25,811 - Mas eles também são meio estranhos. - Ah, você acha? 589 00:44:26,284 --> 00:44:27,584 Eles são estranhos. 590 00:44:28,579 --> 00:44:29,879 Você não acha? 591 00:44:33,674 --> 00:44:36,839 Sim, eles são estranhos olhando para isso agora. 592 00:44:38,138 --> 00:44:39,438 Sim. 593 00:44:39,539 --> 00:44:42,833 - Muito estranho. - Sim, muito estranho. 594 00:45:00,651 --> 00:45:02,833 - Coma algumas frutas. - Obrigado. 595 00:45:03,016 --> 00:45:04,605 Foi uma ótima refeição. 596 00:45:05,674 --> 00:45:07,770 Eu deveria ter cozinhado, não você. 597 00:45:07,871 --> 00:45:10,462 Está tudo bem. Precisávamos comer de qualquer maneira. 598 00:45:10,721 --> 00:45:13,042 Felizmente comemos um pouco de bulgogi. 599 00:45:13,619 --> 00:45:16,096 Achei que seria difícil, mas não é. 600 00:45:16,197 --> 00:45:20,371 Compramos no mercado. É melhor que o supermercado. 601 00:45:21,717 --> 00:45:24,236 Foi ótimo. Você é um bom cozinheiro. 602 00:45:24,604 --> 00:45:26,730 Obrigado, gosto de cozinhar. 603 00:45:26,831 --> 00:45:28,753 Sim, posso ver isso. 604 00:45:30,757 --> 00:45:33,364 - Posso tirar uma foto sua? - Meu? 605 00:45:33,465 --> 00:45:35,744 Sim! Eu gosto do seu rosto. 606 00:45:36,554 --> 00:45:39,491 Você tem um rosto muito feminino. 607 00:45:42,001 --> 00:45:43,301 Você tem razão. 608 00:45:43,693 --> 00:45:46,144 Ele tem um rosto fofo, como o de uma mulher. 609 00:45:47,410 --> 00:45:49,967 E ele também tem coração de mulher. 610 00:45:50,068 --> 00:45:51,608 Você acha que sim? 611 00:45:52,413 --> 00:45:53,805 Ele tem essa qualidade. 612 00:45:54,739 --> 00:45:56,482 - Posso? - Claro! 613 00:46:13,121 --> 00:46:16,109 - Entendo? - Claro. Você pode ficar com ele se quiser. 614 00:46:16,210 --> 00:46:17,971 - Obrigado. - Obrigado. 615 00:46:25,619 --> 00:46:28,030 - Você quer dar uma olhada neles? - Ah, obrigado. 616 00:46:33,101 --> 00:46:36,611 - Esse é bom, lindo! - Oh sério? 617 00:46:37,090 --> 00:46:40,839 - Estou feliz que você gostou. - Sim, este é muito bonito. 618 00:46:42,591 --> 00:46:45,941 - Você tem um grande talento. - Ah, muito obrigado. 619 00:46:51,484 --> 00:46:52,784 O que é? 620 00:46:54,401 --> 00:46:56,433 Por que ele está aqui? Você o conhece? 621 00:46:56,702 --> 00:46:58,771 Ah, então? Sim, eu o conheço. 622 00:47:01,281 --> 00:47:04,734 - Ele é meio bêbado. - Sim, você está certo. 623 00:47:04,911 --> 00:47:06,574 Mas como você o conhece? 624 00:47:06,702 --> 00:47:09,085 Eu o conheci acidentalmente em um café. 625 00:47:11,041 --> 00:47:12,341 Então você o conhece? 626 00:47:12,776 --> 00:47:14,250 - Sim. - Ele é diretor de cinema. 627 00:47:14,351 --> 00:47:15,651 Sim, ele é. 628 00:47:19,797 --> 00:47:21,196 Você o conheceu por acaso? 629 00:47:22,844 --> 00:47:24,593 Acho que ele é um verdadeiro bêbado. 630 00:47:25,293 --> 00:47:27,383 Provavelmente agora ele está totalmente bêbado. 631 00:47:27,484 --> 00:47:29,294 Sim, ele gosta de beber. 632 00:47:31,717 --> 00:47:33,904 É tão engraçado que você o conheceu. 633 00:47:34,308 --> 00:47:36,261 Na verdade, nós o conhecemos muito bem. 634 00:47:36,511 --> 00:47:38,494 Olha, é o Diretor So. 635 00:47:40,770 --> 00:47:42,439 É realmente ele. 636 00:47:43,373 --> 00:47:44,753 Que engraçado. 637 00:47:45,834 --> 00:47:47,547 Como ela conseguiu isso? 638 00:47:49,471 --> 00:47:50,899 Parece uma foto antiga. 639 00:47:56,154 --> 00:47:58,990 Havia uma mulher coreana. E ela estava apaixonada por ele. 640 00:47:59,091 --> 00:48:00,200 Realmente? 641 00:48:00,301 --> 00:48:03,879 Tirei uma foto dela também. Mas ela queria tê-lo. 642 00:48:04,561 --> 00:48:05,861 Quem era ela? 643 00:48:06,437 --> 00:48:09,869 Ela disse que era uma espécie de produtora. Eu não entendi direito. 644 00:48:09,970 --> 00:48:12,741 Ela estava conversando com forte sotaque inglês. 645 00:48:14,573 --> 00:48:15,873 Ela estava bem olhando? 646 00:48:17,053 --> 00:48:18,636 Ela estava bem. 647 00:48:20,474 --> 00:48:22,254 Mas um pouco estranho também. 648 00:48:23,705 --> 00:48:25,005 Eu vejo. 649 00:48:25,293 --> 00:48:26,679 Ela era estranha? 650 00:48:33,293 --> 00:48:34,593 O que você está pensando? 651 00:48:36,567 --> 00:48:38,365 Acho que ela era minha chefe. 652 00:48:39,625 --> 00:48:42,168 Foi ela quem me dispensou. 653 00:48:43,607 --> 00:48:45,245 Ah, eu não sabia disso. 654 00:48:46,142 --> 00:48:48,199 Foi ela quem te despediu? 655 00:48:48,450 --> 00:48:51,042 Sim, ela fez. 656 00:48:51,582 --> 00:48:54,821 - Mesmo sem me dizer o porquê. - Realmente? 657 00:48:55,336 --> 00:48:56,636 Eles podem fazer isso? 658 00:48:57,221 --> 00:48:58,931 Sim, eles podem fazer isso. 659 00:48:59,496 --> 00:49:04,611 Ela contou algumas coisas muito estranhas motivo para me demitir. 660 00:49:05,957 --> 00:49:07,257 O que é isso? 661 00:49:10,277 --> 00:49:14,181 Ela me disse que descobriu Eu sou uma pessoa desonesta. 662 00:49:16,105 --> 00:49:19,444 Mas ela não me disse por que 663 00:49:19,545 --> 00:49:22,507 ela acha que sou uma pessoa desonesta. 664 00:49:24,284 --> 00:49:26,574 Ela é uma pessoa honesta? 665 00:49:31,317 --> 00:49:32,704 Eu não acho. 666 00:49:39,933 --> 00:49:42,595 Eu me pergunto o que ela era pensando quando ela te dispensou. 667 00:49:42,696 --> 00:49:44,599 Você é uma garota tão legal! 668 00:49:45,570 --> 00:49:47,725 Acho que sei por quê agora. 669 00:49:51,201 --> 00:49:52,501 Você? 670 00:49:53,201 --> 00:49:55,713 - O que é? - Eu acho... 671 00:49:58,813 --> 00:50:00,488 É melhor eu te contar mais tarde. 672 00:50:02,357 --> 00:50:04,199 Ela estava com ciúmes. 673 00:50:04,548 --> 00:50:05,848 Sim? 674 00:50:08,013 --> 00:50:10,341 - Ela estava com ciúmes? - Sim. 675 00:50:12,887 --> 00:50:14,285 Desculpa. 676 00:51:19,053 --> 00:51:21,934 - Quer mais outro? - Sim, obrigado. 677 00:51:22,117 --> 00:51:25,936 O mesmo, por favor. 678 00:51:26,037 --> 00:51:27,637 - Obrigado. - Sem problemas. 679 00:51:38,751 --> 00:51:41,288 - Manhee, é você. - Diretor? 680 00:51:41,761 --> 00:51:44,804 - É bom te ver. - Então você ainda está aqui? 681 00:51:44,905 --> 00:51:46,950 Eu ia pegar um vôo de volta, 682 00:51:47,182 --> 00:51:50,164 mas não consegui alterar meu ingresso. 683 00:51:50,265 --> 00:51:53,629 Então pensei em ficar por aqui. 684 00:51:53,730 --> 00:51:55,824 Ouvi dizer que você foi demitido. 685 00:51:58,881 --> 00:52:01,368 Engraçado, certo? 686 00:52:02,370 --> 00:52:05,666 Você não está com frio? O vento está forte. 687 00:52:05,767 --> 00:52:08,773 Eu não estou com frio. 688 00:52:08,874 --> 00:52:11,891 Está ventando hoje. Você parece frio. 689 00:52:12,271 --> 00:52:13,713 Estou bem. 690 00:52:15,976 --> 00:52:17,276 Sua maquiagem... 691 00:52:18,628 --> 00:52:20,230 é tão forte. 692 00:52:21,551 --> 00:52:25,147 Que? Acabei de colocar um pouco mais. 693 00:52:26,419 --> 00:52:27,719 É isso? 694 00:52:30,068 --> 00:52:32,355 Fiquei muito surpreso em ver você aqui. 695 00:52:32,456 --> 00:52:34,144 Você está de terno. 696 00:52:34,331 --> 00:52:38,531 - Você é lindo! - É apenas algo para me cobrir. 697 00:52:38,659 --> 00:52:41,516 Devo usá-lo, não é meu. 698 00:52:41,742 --> 00:52:43,276 Eu peguei emprestado. 699 00:52:44,579 --> 00:52:46,433 Ainda assim, é lindo. 700 00:52:48,591 --> 00:52:53,147 Quando você decidiu usar esta saia, 701 00:52:53,490 --> 00:52:55,561 o que você estava pensando? 702 00:52:55,662 --> 00:52:59,093 É um short com cintura alta, não uma saia. 703 00:52:59,194 --> 00:53:01,411 Eu sei. Está muito curto. 704 00:53:03,317 --> 00:53:06,224 Eu pensei que era bonito. 705 00:53:07,631 --> 00:53:10,439 Comprei em Seul. 706 00:53:10,811 --> 00:53:14,580 - Você quer homens olhando para você? - O que? 707 00:53:14,681 --> 00:53:19,420 Você quer esse tipo de barato atenção dos homens? 708 00:53:19,521 --> 00:53:20,466 Não! 709 00:53:20,567 --> 00:53:23,442 Então, por que se transformar em um show? 710 00:53:24,191 --> 00:53:26,920 Se você tivesse 18 anos, 711 00:53:27,021 --> 00:53:31,112 querendo tentar copiar tudo, eu até entenderia. 712 00:53:31,213 --> 00:53:32,626 Mas quantos anos você tem? 713 00:53:32,727 --> 00:53:36,802 Por que se tornar um objeto de atenção barata? 714 00:53:37,139 --> 00:53:38,925 O que você ganha com isso? 715 00:53:39,268 --> 00:53:43,294 Você ganha algo que vale a pena? 716 00:53:43,471 --> 00:53:47,645 Mesmo uma coisa decente? 717 00:53:47,871 --> 00:53:50,410 - Não. - Eu sou homem, entendo! 718 00:53:50,511 --> 00:53:53,861 Por que se transformar em um show barato? 719 00:53:55,121 --> 00:53:57,401 Você é lindo! Com uma alma linda. 720 00:53:57,502 --> 00:53:59,805 Você não precisa ser exposto assim. 721 00:54:00,284 --> 00:54:03,303 Por que se machucar assim? 722 00:54:03,404 --> 00:54:06,053 Você fica orgulhoso quando olhar no espelho? 723 00:54:06,154 --> 00:54:07,454 Não! 724 00:54:08,487 --> 00:54:09,805 Não faça isso. 725 00:54:10,641 --> 00:54:11,941 Você é tão lindo! 726 00:54:13,053 --> 00:54:17,344 Você tem uma alma linda. 727 00:54:17,841 --> 00:54:23,635 Não importa como as pessoas veem isso. 728 00:54:23,736 --> 00:54:24,976 Seja você mesmo. 729 00:54:25,077 --> 00:54:28,564 Não tente seduzir pessoas ou venda-se! 730 00:54:28,665 --> 00:54:29,965 Entendi? 731 00:54:31,797 --> 00:54:33,097 Sim. 732 00:54:38,001 --> 00:54:39,996 Você nunca fez isso? 733 00:54:41,521 --> 00:54:42,821 O que? 734 00:54:45,717 --> 00:54:47,017 Eu sou um homem. 735 00:54:49,336 --> 00:54:50,636 Bem... 736 00:54:55,237 --> 00:54:59,577 Por que você não vai embora? Não fique aqui comigo. 737 00:55:02,376 --> 00:55:05,602 - Devo? - Sim, vá embora. 738 00:55:06,468 --> 00:55:08,027 Não fique aqui comigo. 739 00:55:10,411 --> 00:55:14,236 - Estou com outra pessoa agora. - Oh sério? 740 00:55:15,317 --> 00:55:16,617 Então eu vou embora. 741 00:55:18,665 --> 00:55:20,304 Você parece com frio! 742 00:55:21,742 --> 00:55:23,042 Adeus. 743 00:55:37,287 --> 00:55:39,584 - Temos que ir. - Certo. 744 00:55:55,145 --> 00:55:56,445 Desculpe. 745 00:55:57,754 --> 00:55:59,054 Desculpe. 746 00:56:01,164 --> 00:56:03,134 Não tire fotos! 747 00:56:31,016 --> 00:56:33,880 - Então este é o café? - Sim, aqui é um café. 748 00:56:33,981 --> 00:56:37,577 - E onde você sentou? - Sentamos nesta mesa. 749 00:56:38,616 --> 00:56:40,587 E havia outras pessoas aqui? 750 00:56:41,004 --> 00:56:42,919 Não, acho que não. 751 00:56:43,354 --> 00:56:45,635 Foi um dia de muito vento. 752 00:56:45,736 --> 00:56:48,066 Então as pessoas não queriam sentar do lado de fora. 753 00:56:48,167 --> 00:56:49,467 Eu vejo. 754 00:56:51,041 --> 00:56:54,291 E havia um cachorro grande deitado aqui. 755 00:56:55,071 --> 00:56:58,365 Oh sério? Acho que vi aquele cachorro também. 756 00:56:58,899 --> 00:57:00,587 Um cachorro muito grande. 757 00:57:01,391 --> 00:57:04,064 - Acho que era cinza. - Sim, você está certo. 758 00:57:04,431 --> 00:57:06,367 - Você viu aquele cachorro também? - Sim! 759 00:57:06,468 --> 00:57:08,636 É tão estranho. 760 00:57:09,465 --> 00:57:11,694 Sim, isso é um bom sinal. 761 00:57:12,013 --> 00:57:14,611 Porque eu vi o cachorro que você viu. 762 00:57:21,410 --> 00:57:24,396 Existe a possibilidade de que aquele cachorro pertence aqui. 763 00:57:26,027 --> 00:57:27,327 Certo. 764 00:57:27,428 --> 00:57:31,229 É possível, porque ele estava deitado aqui por muito tempo. 765 00:57:31,330 --> 00:57:32,753 E muito confortavelmente. 766 00:57:33,391 --> 00:57:35,276 Talvez devêssemos perguntar ao proprietário. 767 00:57:35,582 --> 00:57:37,134 - Vou esperar aqui. - OK. 768 00:57:52,997 --> 00:57:58,513 Você sabe o que é mais importante para mim sobre um colega de trabalho? 769 00:57:59,434 --> 00:58:00,814 Honestidade. 770 00:58:01,514 --> 00:58:03,417 É algo precioso. 771 00:58:04,001 --> 00:58:07,719 Um atributo nato. 772 00:58:08,308 --> 00:58:12,741 Não é algo você pode conseguir com o tempo. 773 00:58:13,410 --> 00:58:16,439 Foi por isso que contratei você, sabia disso? 774 00:58:17,041 --> 00:58:18,667 Eu entendi. 775 00:58:19,231 --> 00:58:20,531 Ainda assim... 776 00:58:20,751 --> 00:58:23,639 Mesmo que eu pense você tem um bom coração, 777 00:58:24,179 --> 00:58:26,835 Cheguei à conclusão do que 778 00:58:26,936 --> 00:58:32,162 não há garantia de sua honestidade. 779 00:58:33,059 --> 00:58:35,405 Por que você chegou a essa conclusão? 780 00:58:40,511 --> 00:58:43,251 Você acha que sou desonesto? 781 00:58:44,142 --> 00:58:45,633 Sim, um pouco. 782 00:58:45,976 --> 00:58:47,393 Acabei de descobrir isso. 783 00:58:48,708 --> 00:58:51,916 Desculpe. É como eu vejo. 784 00:59:34,284 --> 00:59:36,217 Por que você tira fotos? 785 00:59:38,659 --> 00:59:42,205 Porque a única maneira de mudar as coisas 786 00:59:42,951 --> 00:59:46,747 é olhar para tudo novamente muito lentamente. 787 00:59:48,893 --> 00:59:50,974 Isso parece muito bom. 788 00:59:54,117 --> 00:59:56,704 - Quer beber alguma coisa? - Bebida? 789 00:59:57,576 --> 00:59:59,565 Sim! Um pouco de vinho, talvez? 790 01:00:00,290 --> 01:00:02,414 Não bebo mais vinho. 791 01:00:02,530 --> 01:00:05,159 Eu costumava beber, mas não mais. 792 01:00:05,939 --> 01:00:08,408 - Cerveja, então? - Cerveja está bem. 793 01:00:08,770 --> 01:00:10,070 OK. 794 01:01:13,951 --> 01:01:15,522 Isso tem algum significado? 795 01:01:16,979 --> 01:01:18,279 Não. 796 01:01:18,394 --> 01:01:20,488 Eu só quero fazer isso. 797 01:01:22,105 --> 01:01:23,405 Por que? 798 01:01:24,702 --> 01:01:26,870 Porque eu odeio o mundo inteiro. 799 01:01:28,647 --> 01:01:30,671 Você quer dizer a vida que você está vivendo? 800 01:01:31,281 --> 01:01:32,851 Sim, acho que sim. 801 01:01:34,025 --> 01:01:35,676 São as mesmas coisas. 802 01:01:45,853 --> 01:01:47,153 Quantos? 803 01:01:48,179 --> 01:01:49,479 22. 804 01:01:54,050 --> 01:01:55,522 E como você se sente? 805 01:01:55,748 --> 01:01:59,362 - Eu me sinto ótimo, realmente ótimo. - Bom! 806 01:02:01,188 --> 01:02:03,399 Você pode cortar mais roupas se quiser. 807 01:02:03,650 --> 01:02:04,950 Sim, talvez. 808 01:02:05,890 --> 01:02:08,144 Mas me sinto muito bem agora. 809 01:02:09,121 --> 01:02:11,774 - Eles são lindos. - Você acha? 810 01:02:12,757 --> 01:02:14,531 Sim, eles são legais. 811 01:02:15,397 --> 01:02:18,353 Sim. Eles são lindos. 812 01:02:20,327 --> 01:02:22,285 O que você ensina na escola? 813 01:02:23,250 --> 01:02:25,147 Eu ensino música. 814 01:02:27,090 --> 01:02:29,590 - No ensino médio. - Eu vejo. 815 01:02:31,434 --> 01:02:33,264 Você tem namorado? 816 01:02:34,942 --> 01:02:37,159 Ele faleceu há alguns meses. 817 01:02:40,868 --> 01:02:42,962 Ele era dono de uma livraria. 818 01:02:44,253 --> 01:02:46,691 E ele me ensinou piano também. 819 01:03:00,764 --> 01:03:03,934 - Você se lembra dele com frequência? - Oh sim. 820 01:03:04,782 --> 01:03:06,531 Eu me lembro dele todos os dias. 821 01:03:08,253 --> 01:03:09,977 Ele ainda está vivo para mim. 822 01:03:13,410 --> 01:03:15,190 Ele me ensinou como viver. 823 01:03:19,108 --> 01:03:22,150 Quando ele morreu, eu quase queria cometer suicídio. 824 01:03:23,188 --> 01:03:25,036 Você o amava tanto assim? 825 01:03:26,241 --> 01:03:29,424 Oh sim. Eu o amava muito. 826 01:03:30,899 --> 01:03:32,199 Ótimo... 827 01:03:33,354 --> 01:03:37,374 - você ama alguém assim... - Sim, eu sei. Eu tenho sorte. 828 01:03:37,761 --> 01:03:39,061 Sim. 829 01:03:47,539 --> 01:03:48,839 É meu chefe. 830 01:03:50,997 --> 01:03:52,667 Ela quer me ver agora. 831 01:03:53,459 --> 01:03:56,901 Ela disse que está certa na frente da minha casa. 832 01:03:57,933 --> 01:04:00,574 - Você vai vê-la? - Deixe-me ver. 833 01:04:04,327 --> 01:04:05,627 Ela está aqui. 834 01:04:06,222 --> 01:04:09,793 É tão engraçado... Por que ela quer me ver? 835 01:04:10,954 --> 01:04:12,254 Você quer que eu vá? 836 01:04:15,225 --> 01:04:17,399 Acho que você pode ficar. 837 01:04:18,425 --> 01:04:21,196 Vou descer primeiro e falar com ela. 838 01:04:21,373 --> 01:04:23,737 - E veja o que acontece. - OK. 839 01:04:25,182 --> 01:04:28,839 - Você pode ficar? - Ah, claro, não tenho nada para fazer. 840 01:04:29,041 --> 01:04:32,722 Ok, já volto. Tenha algumas maçãs aí. 841 01:04:53,250 --> 01:04:56,101 - Você não está com frio? - Não, estou bem. 842 01:04:57,601 --> 01:04:59,639 Como você sabia que eu estava aqui? 843 01:05:00,868 --> 01:05:04,345 Sungyeon disse que você estava aqui, então te mandei uma mensagem. 844 01:05:05,336 --> 01:05:06,882 Precisamos conversar. 845 01:05:07,084 --> 01:05:08,451 Claro. 846 01:05:09,681 --> 01:05:12,704 - Tem certeza que não está com frio? - Sim. 847 01:05:51,914 --> 01:05:54,531 - Você quer ajuda? - Não, vá fazer o seu trabalho. 848 01:06:04,911 --> 01:06:06,905 - Eu entendi. - Não! Vá fazer o seu trabalho! 849 01:07:11,321 --> 01:07:16,321 Traduzido por Gooz Karagarga, 2018